スポンサーサイト

  • 2019.06.29 Saturday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    「Medellin」Madonna ft. Maluma

    • 2019.06.29 Saturday
    • 17:44

    「Medellin」 Madonna ft. Maluma

     

     

     

     

    <英語とスペイン語から翻訳> 

     

    (スマホ版は2ページに分かれてます)

     

     

    1,2、1、2

    1、2、チャチャチャ

    1,2、2、1

    2, 1 チャチャチャチャ

     

     

    クスリを飲んだら夢をみたの     (俺もだよ)

     

    夢の中で17歳の頃の自分に戻ってた

     

    うぶだった頃の私に       (俺に言って)

     

    自分がなったことがない誰かになっていた       (俺は好きだね)

     

     

     

    お酒を一口飲んだら夢を見たの

     

    目が覚めたらコロンビアのメデジンにいた      (そこが好きかい?)

     

    日差しが肌にここちよくあたってた      (俺に言ってみて)

     

    いま、もうひとりの自分がはじまった    (オー)

     

     

    落ち着いて。俺が助けになるよ

     

    関係を始めるのに話し合う必要はあんまない

     

    俺の女王になりたいなら、俺は君に王冠をさずけるよ

     

    (注:Reinaは女王という意味だが、スペイン語では自分が好きな女性や彼女に対してReinaとよぶ事はよくある。)

     

     

    君が感じるために、ここに王座があるよ

     

    君が乗りたいのはよくわかるよ

     

    もし俺が早すぎるなら、スピードダウンするから

     

    あ、ごめん。俺は君がマドンナだと知ってた

     

    でもこの犬が君に恋した事をみせてやるよ

     

     

    私と一緒にいこうよ、旅にいこうよ

     

    俺が君を遠くにまで連れていくよ

     

    私と一緒にいこうよ。あなたにとってもよくしてあげるよ

     

     

    マミ、君に恋してる、君に恋してる。    アイアイアイ

     

    (※Mami は、親しい女性に対するよびかけ。スペイン語)

     

     

    私と一緒にきて。一緒に旅にいこうよ

     

    君が飲んでるものを俺にもくれよ

     

    私といっしょにいこう。あなたによくしてあげるよ

     


     

    シャンパンみたいに自分の痛みを飲み干してるの

     

    雨の中であなたと一緒に踊ってるのがわかった


    はだかの私自身になって、生きているのを強く感じる。   (俺に見せてくれ)

     

    今回は自分自身を隠さない      (君はそう言ったね)



     

     

    おい、ママシータ、どうしたんだい?    (俺に言ってくれ)

     

    (※ mamachitaはスペイン語でかわいこちゃん、とかセクシーな女性に対して使う)

     

     

    見てみな、もう君は俺の家にいるんだよ  (イエーイ)

     

    頭の中で旅をしたように感じるだろ     (うー)

     

    たぶんアグアルディエンテを飲みすぎたからだろう    (それを言って)

     

    (※ アグアルディエンテはコロンビアの強いお酒)

     

     

    でも落ち着いて。君はただふらついてるだけ

     

    俺たちコロンビアにいるよ、ここでは町のあちこちでフィエスタがあるのさ

     

    (※RUMBAは社交のルンバのダンスやキューバ音楽や掃除機ではなく、コロンビアではフィエスタとかクラブでのパーティをさす)

     

     

    もし君が一緒に米のデトロイトに行きたいのならデトロイトにいこう      (君は知ってるよね)

     

    もし君がどこからきてどこへ行くのかがわかれば、俺もどこにいくのかわかるだろう
     

     

    私と一緒にきてよ。一緒に旅をしましょうよ。

     

    俺が君を遠くにまで連れていくよ

     

    私と一緒にいこうよ。あなたにとってもよくしてあげるよ

     

    君に恋してる、君に恋してる。      アイアイアイ

     

    私と一緒に来て。一緒に旅をしようよ。

     

    君が飲んでるものを俺にもくれよ

     

    私と一緒にきて。よくしてあげるから。     (OK)

     


     

    もし君に恋するなら     (もし私に恋するなら)

     

    1年はかからないかな。    ノーノ―      (ハハハ)   

     

    メデジンにいこう、いこう、いこう。       (アー、なんていいんだ)

     

    もし君に恋するなら      (もし私に恋するなら)

     

    それが私が好きなこと、   ノーノ―

     

     

    じゃ、マミ  結婚しようよ

     

     

    チャチャチャ

     

    1,2 チャチャチャ

    1,2 チャチャチャ
    1,2 チャチャチャ

    1,2  スローダウンして、パピ  (ウー)

     

    (※Papiは、Mamiの逆で女性が親しい男性にいうよびかけ)

     

    1,2 チャチャチャ

    1,2 チャチャチャ
    1,2 チャチャチャ

    1,2 アイアイアイ


     

     

    私達は愛の為だけにカルテルをつくった

     

    ヴィーナスが私達の上を飛んでいる (オー イエーイ)

     

    旅に出たら、旅が私を自由にしてくれた (俺の女王様)


     

    私自身で今までいた事をもう許したし   (アイアイアイ)

     

     

    私と一緒にいこうよ、旅にいこう
     

    俺が遠くに君を連れていくよ
     

    私と一緒にいこう、あなたによくしてあげるよ

     

    君に恋してる、恋してる、 マミ (アイアイアイ)
     

    私と一緒に行こうよ。旅に出よう

     

    君が飲んでるそれを俺にもくれよ

     

    私と一緒に行こうよ。すごくよくしてあげるよ

     

    俺が君に恋するなら1年はかからないだろう
     

    メデジンにいこうよ     (あー、すごいいいね)

     

     

    もし君に恋すれば    (もしあなたに恋すれば)


    それが俺の好きな事。 ノーノ―

     

    じゃマミ、じゃマミ、結婚しようか?

     


    チャチャチャ
     

    1,2 チャチャチャ

    1,2 チャチャチャ
    1,2 チャチャチャ

    1,2  スローダウンして、パピ  (ウー)

     

    (※Papiは、Mamiの逆で女性が親しい男性にいうよびかけ)

     

    1,2 チャチャチャ

    1,2 チャチャチャ
    1,2 チャチャチャ

    1,2 アイアイアイ

     

     

     

    :::::::

     

     

    この曲は、私の別のブログで解説しています。

    このリンクから見て下さい。

     

    https://diafelizlatin.com/blog-entry-%e3%80%8cmedellin%e3%80%8dmadonna-ft-maluma-%e3%80%82%e8%a7%a3%e8%aa%ac%e3%81%a8%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e3%81%ae%e5%92%8c%e8%a8%b3.html

     

     

     

    PR

    calendar

    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>

    連絡先

    歌詞和訳のお仕事の依頼は、 もう一つのブログのメールフォームからお願いします。 https://diafelizlatin.com/ にメールフォームがあります。

    注意

    ※このブログの内容(歌詞和訳、歌詞のよみがな)の無断転載や、動画サイトへの使用禁止。

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • 「Yo No Se Mañana」Luis Enrique
      RIO (03/28)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      dia feliz (04/09)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      jbbbbb (03/19)

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM