スポンサーサイト

  • 2019.02.13 Wednesday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    Romeo Santos  「Eres Mia」 歌詞和訳

    • 2018.02.08 Thursday
    • 20:40

    バチャータはドロドロした曲が多いと書いたので、例を出します。


    私が大好きなバチャータの曲。
    DJのときもよくかけてます。


    Romeo Santos  「Eres Mia」 






    これはサルサバーなどでよくかかるから、知ってる方多いと思います。

    曲きくとちょっと切ないロマンチックな感じ。

    でもRomeo Santosですよー。 そうロマンチックなかわいい曲ではないのだ。


    歌詞の和訳をします。

    スペイン語から日本語。


    ただし、長いので要約。



    君の彼氏はつまんないやつで、冷たくて嫉妬深い男らしいね。

    いつかある晩、君のベッドに入って君を俺のものにしてやる。

    君の人生の持ち主は俺だっていうエゴイズム。

    君は俺のもの、君はおれのもの、俺の俺の俺の (eres mia )

    君が結婚したら、結婚式に行って新郎に笑いながら、「俺の愛する人をおまえに貸してやってるだけだ」って
    言ってやるよ。
    他の男と結婚しようが君は俺のものだ



    ::::::


    歌詞読んでちょっとゾッとしました。
    この女性にはもう婚約してる彼がいるのでしょう。
    もしこの女性が本気で婚約者を愛してなくてromeoのほうが好きなのに親にむりやり政略結婚させられそうになってるとかならわかるのですが、それならロメオは結婚をやめさせて奪おうとするはず。
    相手に彼氏いようが、人妻になろうが、別に不倫で関係続けていくからいいよ、と思ってるような気がします。


    イメージが先行するから、上では画像のないビデオにしましたが、この曲のofficial のPVもUPしときます。



     

     

     


    romeoがAventura 時代の 「Obesession 」もこれと似てて、彼氏がいる女性がいやがってるのにつきまとう、ちょっとストーカーちっくな男の歌でした。

    romeo ってこういう曲多いんですよ。
    彼はセクシーな人なんで、どんな歌を歌ってもOKだけど。
    実は ねちねち系の人なのかな って思うことも 笑
     

    「Heroe Favorito」Romeo Santos  バチャータ

    • 2018.02.07 Wednesday
    • 12:46

    バチャータのRomeo Santosの「Heroe Favorito」の歌詞和訳です。

     

    スペイン語から日本語へ翻訳。

     

    曲の解説はメインのブログでしているのでこちらを見て下さい。

     

    http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1117.html

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    「Heroe Favorito」
    お気に入りのヒーロー


    僕は誘拐を計画してる
    君の愛を盗むためのね
    でも僕の戦略はうまくいかず
    イマジネーションだけが頭の中でふくらんでいく


    僕はフィクションの世界に住んでいる
    たった一つの決意だけで

    君を僕のものにして君だけをみつめたい
    けど君の両親は君を他の男にやってしまった
    君がほとんどどういうやつか知らない男なのに
    そして僕は解決策もなく一人でここにいる



    超人ハルクになって君を守りたいよ
    スーパーマンになって君に宇宙を見せてあげたい
    もしバットマンになれば君は夜の闇を恐れなくなり、バットマンの屋敷が僕たちの愛の巣になる

    もし僕がスパイダーマンになれば
    君にキスしてもらうため部屋のバルコニーに
    100フィートの高さだって一気にあがっていくよ

    もし誰かが君のお気に入りのヒーローは誰かと尋ねたら
    僕 だと言って

    僕の夢の中の惑星を見てる
    二人で愛し合うためにあの惑星へ行こう
    僕の剣で君を救い出すんだ
    夢見ることはタダだしね

    僕は透明人間になって不可能なこともやりたい
    光の速さですばやく君を奪うんだ

    でもそれはリアルではなく漫画のワンシーンにすぎない
    パワーはないし、僕にはそんな敏しょうさはない

    超人ハルクになって君を守りたいよ
    スーパーマンになって君に宇宙を見せてあげたい
    もしバットマンになれば君は夜の闇を恐れなくなり、バットマンの屋敷が僕たちの愛の巣になる

    もし僕がスパイダーマンになれば
    君にキスしてもらうため部屋のバルコニーに行くため
    100フィートの高さだって一気にあがっていくよ

    もし誰かが君のお気に入りのヒーローは誰かと尋ねたら
    僕 だと言って
    僕 だと言って 

     

     

     

     

     

    「Dulce」  Prince Royce

    • 2018.02.06 Tuesday
    • 20:25

    バチャータのPrince Royce 「DULCE」の歌詞和訳です。

     

     

    スペイン語から日本語へ翻訳。

     

    曲の解説はメインのブログでしているのでこちらを見て下さい。

     

    http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1197.html

     

     

     

     

     

     

    歌詞の和訳です。

     

     

     



    DULCE 、彼女の名前は DULCE。
    いつも笑顔がたえない。 前向きで美しい女の子

    まだすごく若いのに妊娠してしまった
    両親は娘が妊娠して一人ぼっちで混乱してるのを理解してくれるだろうか

    僕のDULCE、もう泣かないで
    涙は心の傷をいやしてはくれないよ。
    自分とおなかの赤ちゃんのために強くならなきゃ

    自分だけを責めるのはやめなよ
    君の彼氏は君を捨て、混乱におとしいれた
    簡単な問題じゃないし、女であることは難しいってことわかってるよ

    DULCE, 誰も君を助けてくれる人はいない
    みんなただ、君を批判するだけ
    彼氏は君を愛してなかった、逃げたあいつはひきょうものだ。
    不実な男にウソをつかれて遊ばれてたのを君が知らなかったことを両親はいつ理解してくれるだろうか。


    涙をふいて
    自己価値を高めよう
    上をみあげてごらん
    君の存在価値があるはずだよ


    僕のDULCE、もう泣かないで。
    涙は心の傷をいやしてはくれないよ。
    自分とおなかの赤ちゃんのために強くならなきゃ





    これを若い子にささげる

    君たちが見えるよ、

    君たちを感じてるよ

    顔をいつもあげて、強くありつづけろ。。。
    親愛なるプリンス・ロイスより

     

     

     

     

     

     

     

    この歌詞和訳を動画化しました。

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PR

    calendar

    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << June 2019 >>

    連絡先

    歌詞和訳のお仕事の依頼は、 もう一つのブログのメールフォームからお願いします。 https://diafelizlatin.com/ にメールフォームがあります。

    注意

    ※このブログの内容(歌詞和訳、歌詞のよみがな)の無断転載や、動画サイトへの使用禁止。

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • 「Yo No Se Mañana」Luis Enrique
      RIO (03/28)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      dia feliz (04/09)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      jbbbbb (03/19)

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM