スポンサーサイト

  • 2019.06.29 Saturday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    Niña Dioz「Libre」

    • 2018.02.28 Wednesday
    • 20:23

    メキシコの女性ラッパー Niña Dioz 。

    スペイン語のヒップホップ。

     

     

    原語のスペイン語から日本語に和訳しました。

     

    この曲の解説はもうひとつのブログに書いたので見て下さい。

     

     

    http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1235.html

     

     

     

     

    「LIBRE」

     

     

     

     

     

     

     

    「自由」

     

     

     

    私は自由の身で生まれた

     

    でもいま私にはこの身体は含まれてない

    四方を囲む壁も含まれてない

     

    あなたが仲間に入ってくれるなら

    私は風になることができる

     

    思想の自由

    自由のためのムーブメントを一緒にやろう

     

    私の祖国は悪い政府のせいで苦しんでる。

    一人、また一人と死んでいくが

    お上にはなんの良心の呵責もない

     

    悪いやつを処罰しないのが奴らのいつもの手段

    私らがパワーを取り返す時がきた

    心の奥から声をあげろ

     

    言葉は思いを束にしてくれる

    走れ、すぐに熱くなるから

    激しく声をあげ続けろ

     

    無実の人達を殺してる大統領に言ってやれ

    私達は地に足をつけて声をあげ続けると

     

     

    正面から見つめ

    血を燃えたてさせ

    こぶしを高くあげ

    ストリートに出てみんなで声をあげろ

     


    アヨツィナパではもう学生を消させてはならない
    (訳注:メキシコで数年前におきた43人の学生失踪と殺人事件のこと)

     

     

    私は自由な身として生まれた

    あなたも自由な身として生まれた

     

    いつになったら私達はともに立ち上がり

    自由の為に一緒に声を響かせるのか

     

    私は自由な身として生まれた

    君も自由な身として生まれた

     

    私は自由な身として生まれた

    君も自由な身として生まれた

     

    私は自由な身として生まれた

    君も自由な身として生まれた

     

    警察の残忍さ

    権力の乱用

    どこでもそれが横行してる

    政財界の権力者は残酷だ

     

    でもこれが私の答えだ

    あんたらの支配は終わった

    レッツゴー!

     

    目には目

    沈黙をこころみる

    歯には歯

    それじゃまだ不十分

     

    私達を消すためには

    権力者はアメリカ大陸ごと消さなきゃいけなくなる

    私達が声をあげれば、彼らは私達を消すことはできない

     

    みんな前進せよ

    彼らは退却するだろう

    私達の人権を

    警察は侵害している

     

    いったいどの階級のやつが命令をくだしてるんだ?

    マフィアに命令された操り人形の政治家か?

     

    私があげた声に 君が応えてくれた時

    私達が同じ方向に向かって探し続けていれば

    両方とも知らない同士でも

    会えばわかるだろうと確信してる

     

    私は自由の身で生まれた

    あなたも自由の身で生まれた

    いつになったら一緒に立ち上がるのか

    いつになったら自由の為にみんなで声を響かせるのか

     

    私は自由の身で生まれた

    あなたも自由の身で生まれた

    いつになったら一緒に立ち上がるのか

    いつになったら自由の為にみんなで声を響かせるのか

     

     

    ヘイヘイ!

    テレビを消せ

    テレビは革命を報道しない

     

    ヘイヘイ

    もっといい世界を望むなら

    変化を望むなら

    君が変えるんだ

     

    私に上と交渉して妥協しろとかもう少し待てよとは言わないで

    それじゃ一貫性がない

    ブレちゃうよ

     

     

    袋から取り出さないならマイクはなんの役にたつの?

    頭がよくても深く考えないなら、その頭は何の役にたつの?

    動こうとしない人は、なんの役にたつの?

    心の中から話さないなら、声を持ってる意味があるの?

     

     

    私は自由の身で生まれた

    あなたも自由の身で生まれた

     

    私は自由の身で生まれた

    あなたも自由の身で生まれた

     

    Niña Dioz

    メキシコから世界へ

     

     

    「自由」は君の頭の考えの中から始まる

     

     

    君はどう感じる?

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PR

    calendar

    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
    << August 2019 >>

    連絡先

    歌詞和訳のお仕事の依頼は、 もう一つのブログのメールフォームからお願いします。 https://diafelizlatin.com/ にメールフォームがあります。

    注意

    ※このブログの内容(歌詞和訳、歌詞のよみがな)の無断転載や、動画サイトへの使用禁止。

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • 「Yo No Se Mañana」Luis Enrique
      RIO (03/28)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      dia feliz (04/09)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      jbbbbb (03/19)

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM