スポンサーサイト

  • 2019.02.13 Wednesday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    「Azukita」 steve aoki,Daddy Yankee,Elvis Crespo,Play N Skillz

    • 2018.06.03 Sunday
    • 17:59

    「Azukita」steve aoki,Daddy Yankee,Elvis Crespo,Play N Skillz

     

    の歌詞和訳。

     

    原語のスペイン語から日本語に和訳しました。

     

    この曲の解説はもうひとつのブログに書いたので見て下さい。

     

    http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1257.html

     

     

     

    茶色のには(褐色の肌の女の子には)、俺を味わいでいっぱいにしてくれるなにかがある

    白いのには(白人の女の子には)、俺のコントロールを失わせるものがある。

     

    砂糖、 お砂糖ちゃん

    かわいい女の子に お砂糖を

     

    砂糖を1つ くれ

    砂糖を2つ くれ

    砂糖を3つ くれ

    白と茶色の

    白と茶色の

     

    俺は君のアイドルだ、

    君のタイトルだ

    第一番目のね

     

    俺はプエルトリコ人だ

    ダディ・ヤンキーみたいに

    俺みたいな男はいない

     

    砂糖をくれよ

    悪い信心じゃないぜ

    砂糖を俺のコーヒー色の肌で混ぜ合わせるためさ

    パパは黒人、ママは白人

    それがミックスすれば、かっこいい色になるだろ

    それで世界はみな一つの兄弟さ

    イエーイ

     

    パーティ開いてくれるボランティアを探してる

    パーティ、パーティ、

    オーオー
    (あがれ!)

     

    砂糖を1つ くれ

    砂糖を2つ くれ

    砂糖を3つ くれ

    白と茶色、白と茶色

    お砂糖ちゃんをかわいい女の子へ

    砂糖、砂糖

    砂糖、砂糖

     

     

    ::::

     

    「Azukita」は、スペイン語では「Z」はさ行で発音するので「アスキータ」、「Azucar」(砂糖)もアスカールと読みます。
    azukitaはAZUCAR(砂糖)の修辞形なので、お砂糖ちゃん、って感じ。砂糖をくれといってるけど、食べ物の砂糖をくれという意味じゃないです。

    曲の詳しい解説については、私のもう一つのブログを見て下さい。

    http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1257.html


    歌詞のよみがな。ネットにある歌詞とはかなり違って、ダディはかなり飛ばして歌ってますね。私が耳でききとったのを動画化したので見て下さい。
     

     

     

     


    ウナ デ アスカール
    メド デ アスカール
    メトレ デ アスカール
    イ モレーナ、 イ モレーナ


    と歌ってるかと思います。

    メドとメトレのあとには小さく「ス」も聞こえます。

     

     

     

    PR

    calendar

    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << June 2019 >>

    連絡先

    歌詞和訳のお仕事の依頼は、 もう一つのブログのメールフォームからお願いします。 https://diafelizlatin.com/ にメールフォームがあります。

    注意

    ※このブログの内容(歌詞和訳、歌詞のよみがな)の無断転載や、動画サイトへの使用禁止。

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • 「Yo No Se Mañana」Luis Enrique
      RIO (03/28)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      dia feliz (04/09)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      jbbbbb (03/19)

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM