スポンサーサイト

  • 2019.02.13 Wednesday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳

    • 2018.02.07 Wednesday
    • 13:15

    コロンビアのレゲトン人気歌手 J BalvinとBad Bunny「Si Tu Novio Te Deje Sola」の歌詞を和訳しました。

    trap latinoの曲です。

     

    スペイン語 → 日本語

     

     

    去年元ブログで翻訳していたものをこちらに移しました。

     

    http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1104.html

     

     

     

     

     



    「Si Tu Novio Te Deja Sola」

    「もし彼氏が君をほったらかしにしたなら」



    俺は昼も夜も君のことを考えて毎日を過ごしてるよ
    でも君は彼氏と一緒にいて時間を無駄にしてるんだね
    どこにいるのか教えてよ、君に会いたいよ

    もし彼氏が君を孤独にさせたら
    俺に言えよ
    俺が君に会いにいくから
    数時間もあれば十分だ
    あのアホは君をほったらかしにした埋め合わせはしないだろうし

    君のヒップはeBayでも売ってないよ  (注:eBayはアメリカのヤフオクみたいの)
    俺のアレは君のもの、君のアソコにいるのさ
    どっちも休みなし
    俺はピッチャーで、君にダブルプレーするよ
    君はピュアだけど、ベッドではサーシャ・グレイのようにセクシーだ (注:サーシャ・グレイは米の女優)
    タバコも吸い酒も飲むグレイだ
    キャスパーには悪いけど、ジェニファー・ロペスはドレイクとつきあってるよ 
    (注:ドレイクはラッパーでジェニファー・ロペスとつきあってた。キャスパーはジェニファーの元彼)

    週末には君をNYに連れてくよ
    寝る前にエッチして、朝またエッチする
    ここに欲望でいっぱいのがあるんだ
    でも君はラナ・デル・レイのようだと言ってやれ 
    (注:ラナ・デル・レイは米の女性歌手)

    君の写真とビデオを見ながら、俺はいつも自分をいじめてる
    君の彼氏に言いなよ、契約には勝ったよと
    whatsappのメッセは奪ってやったよ
    (注:whatsappは日本でいうLINE。米大陸ではこっちが主流)


    着いたら君はいつどこでなのかいつも知ってる
    他の女友達も連れてくるが、その女たちにも彼氏がいる
    プエルトリコに俺が行けば、あの雄ネコが不意に現れる
    君が俺に会いたいときはメデジンにやってきて驚かせる (注:メデジンはコロンビアの都市でJ Balvinの故郷)
    彼氏と一緒なら失ってることも、俺と一緒なら勝ち得ることができる

    想像してみなよ
    いやらしい毎日
    たくさんの女
    たくさんの酒のボトル
    君がいなければそんなすばらしいことにはならない

    あのバカに真実を言ってやれ
    あいつじゃそのレベルのことは与えられないとね
    彼にできるのか見せてやれ

    君のエゴで
    彼氏に教えてやれ
    この週末は
    彼氏じゃなくて君の友達たちと過ごすってことを
    俺は遊びじゃない
    やつに教えてやれ
    もう代わりの男は見つけたと
    ちょっとだけ待っとけと彼氏に言ってやれ

    もし彼氏が君をひとりぼっちにするなら
    俺にいえよ
    俺が会いにいくよ
    数時間で十分だ
    あのアホは君に埋め合わせなどしない



     

    スポンサーサイト

    • 2019.02.13 Wednesday
    • 13:15
    • 0
      • -
      • -
      • -
      コメント
      コメントありがとうございます。
      どういたしまして。
      解説は元ブログのlife and dance in latino styleにありますよ。
      • dia feliz
      • 2018/04/09 11:09 PM
      解説付きの和訳ありがとうございます!jbalvin好きなので歌詞の意味を知れて感激です!
      • jbbbbb
      • 2018/03/19 10:18 AM
      コメントする








          

      PR

      calendar

      S M T W T F S
           12
      3456789
      10111213141516
      17181920212223
      24252627282930
      31      
      << March 2019 >>

      連絡先

      歌詞和訳のお仕事の依頼は、 もう一つのブログのメールフォームからお願いします。 https://diafelizlatin.com/ にメールフォームがあります。

      注意

      ※このブログの内容(歌詞和訳、歌詞のよみがな)の無断転載や、動画サイトへの使用禁止。

      selected entries

      categories

      archives

      recent comment

      • 「Yo No Se Mañana」Luis Enrique
        RIO (03/28)
      • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
        dia feliz (04/09)
      • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
        jbbbbb (03/19)

      links

      profile

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM