「Translation 」  Vein featuring J Balvin, Belinda 

  • 2018.02.07 Wednesday
  • 14:50

「Translation 」  Vein featuring J Balvin, Belindaの歌詞の和訳です。

 

スペイン語と英語から日本語へ翻訳。

 

曲についての解説は私のメインのブログ見て下さい。

 

 

 

 

「Translation 」  Vein featuring J Balvin, Belinda

 

 

 

 

 

 

 

 

 

「Translation」

「通訳」

 

 


そこの彼女、俺はスペイン語は話せないんだ。

あら、なんでも言ってちょうだい。

君がスペイン語でなんて言ってるかわかんないんだけど、でも響きが好きだなー。

そんなに好きなら、なんでスペイン語勉強しないの?


「I like you」ってスペイン語でなんていうんだ?
「Me gustas」


「I want you 」ってスペイン語でなんていうの?
「te deseo」


「I need you」ってスペイン語でなんていうんだ?
「te necesito」

じゃ、「I wanna fuck you 」ってなんていうの?(おまえとやりたい (ファックしたい) )


Queee ?

はあああああ?
なに言ってんの?


¡¿Qué?!

はああああ?


<belinda>
もうだまったほうがいいよ
だまって私と踊りなよ
もうしゃべらないほうがいいよ
そのほうがかっこよく見えるよ



俺はボディランゲージで語れるぜ
だから、俺に話してみてよ
なんか話してみてよ


<注: veinはスペイン語ができないアメリカ人なんだけど、自分が知ってる限りのスペイン語の単語を並べてる(間違ってるけど)>

俺はスイペン語はできないけど(スペイン語の間違い)、 
でも「セニョリータ」なら言えるぜ。
べリンダ、 como esta? (「元気」のスペイン語)
Let's go


<Veinがbelindaをくどいてるところに、J Balvinが割り込んでくる>

[J. Balvin]


おいおいべリンダ、
君はもう自分が美人だってことはわかってるだろ。
あのアメリカ人はなんも理解しちゃいないぜ。
俺と一緒にフィエスタやパーティに行こうよ。 
でもおまえはそれをなんも分かっちゃいない、
おまえはアホな男や! (注: ここで veinを蹴る)



<まだここもJ BalvinがBelindaに言ってるところ。 スペイン語と英語のMIXで話しかけてる >

マミ(スペイン語で女友達とかへのよびかけ) 、俺はここでスペイン語が分かる唯一の男だ

パピ(スペイン語で男友達とかへのよびかけ)、なにをしたいか言ってみて (belindaが言ってる)

君がどうするかわからないけど、君のやりかたが好きだ

そんなに好きなら、なんで学ばないのよ? 



<そこでまたアメリカ人のVein がわりこんできて、Belindaにアタック。言ってることは上と同じ>



¡¿Qué?!



translation  (翻訳)

 

 

 

 

 

 

 



 

スポンサーサイト

  • 2019.06.29 Saturday
  • 14:50
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        

    PR

    calendar

    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>

    連絡先

    歌詞和訳のお仕事の依頼は、 もう一つのブログのメールフォームからお願いします。 https://diafelizlatin.com/ にメールフォームがあります。

    注意

    ※このブログの内容(歌詞和訳、歌詞のよみがな)の無断転載や、動画サイトへの使用禁止。

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • 「Yo No Se Mañana」Luis Enrique
      RIO (03/28)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      dia feliz (04/09)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      jbbbbb (03/19)

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM