Shakira ft. Wyclef Jean 「Hips don't Lie」

  • 2018.02.07 Wednesday
  • 15:00

 

Shakira ft. Wyclef Jean 「Hips don't Lie」 の歌詞の和訳です。

 

 

スペイン語から日本語へ翻訳。

 

曲についての解説は私のメインのブログ見て下さい。

 

http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1045.html

 

 

 

 

 

 

 

 

 


「hips don't lie」の歌詞

 

スペイン語の部分だけ和訳します。

 

 



「Mira en Barranquilla se baila así,
En Barranquilla se baila así 」


とあります。

これは、
 「みて、バランキージャではこういうふうに踊るのよ」 
という意味です。
シャキーラはバランキージャの女なので。


Señorita, feel the conga,
let me see you move like you come from Colombia

と男の人が歌ってますが、

これは 

セニョリータ、コンガの音を感じて、コロンビアの踊りを見せてくれ

という意味。
 

 

 

Como se llama?
Bonita?
Mi casa?
su casa ?

名前なんていうの?
ボニータ(かわいこちゃん)
僕の家?
君の家?

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

夜のストリートで踊れ
昼のストリートで踊れ

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
En Barranquilla se baila así

みて、バランキージャではこういうふうに踊るのよ
 

 

 

 


男は英語圏の人で、コロンビア女性を見て魅了されて片言のスペイン語で話しかけてます


Como se llama?
Bonita?
Mi casa?,
su casa ?

 

 

のところですが、スペイン語は話せないけど自分が知ってるスペイン語の単語をつなぎあわせたんでしょうね。

 

 

その前に

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish

と英語で歌っており

彼女がこんなふうに踊れるなんて知らなかった。彼女の踊りを見たらスペイン語で話しかけたくなっちゃうぜ

といってるので。

 

 

スポンサーサイト

  • 2019.06.29 Saturday
  • 15:00
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        

    PR

    calendar

    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>

    連絡先

    歌詞和訳のお仕事の依頼は、 もう一つのブログのメールフォームからお願いします。 https://diafelizlatin.com/ にメールフォームがあります。

    注意

    ※このブログの内容(歌詞和訳、歌詞のよみがな)の無断転載や、動画サイトへの使用禁止。

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • 「Yo No Se Mañana」Luis Enrique
      RIO (03/28)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      dia feliz (04/09)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      jbbbbb (03/19)

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM