「Bicicleta」Calros Vives ft. Shakira

  • 2018.02.07 Wednesday
  • 15:06

「Bicicleta」Calros Vives ft. Shakira 歌詞和訳 。

 

スペイン語から日本語へ翻訳。

 

曲についての解説は私のメインのブログ見て下さい。

 

http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1043.html

 

 

 

 

 

 

これは歌詞にシャキーラの私生活が入ってるんですよ。


歌詞に


Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona


Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa' Barcelona



ってあるんですが、和訳してみると

彼女はバランキージャが好き、バルセロナも好き

カルロス、私をあなたの自転車で連れて行って

サンタマルタからバランキージャまで、自転車で連れて行って

私の  ピケ  がいつかTayronaを訪れたら、もうバルセロナになんか帰らないって言うに違いないわ



Tayrona というのは、コロンビアのカリブ海に面した風光明媚なところです ↓

 

 

 

 

 

スポンサーサイト

  • 2019.06.29 Saturday
  • 15:06
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        

    PR

    calendar

    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>

    連絡先

    歌詞和訳のお仕事の依頼は、 もう一つのブログのメールフォームからお願いします。 https://diafelizlatin.com/ にメールフォームがあります。

    注意

    ※このブログの内容(歌詞和訳、歌詞のよみがな)の無断転載や、動画サイトへの使用禁止。

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • 「Yo No Se Mañana」Luis Enrique
      RIO (03/28)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      dia feliz (04/09)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      jbbbbb (03/19)

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM