スポンサーサイト

  • 2020.01.04 Saturday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    「Despacito」Luis Fonsi ft. Daddy Yankee, Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー バージョン)

    • 2018.02.06 Tuesday
    • 18:51

    「Despacito」のジャスティン・ビーバー バージョン (Luis fonsi ft. Justin bieber, Daddy Yankee)

     

    の歌詞を和訳しました。

     

    スペイン語と一部英語から日本語へ翻訳。

     

    曲の解説はメインのブログのほうにあるので、こちらを見て下さい。

     

    http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1121.html

     

     

     

     

     

     

     

    「ゆっくりと」

    僕が行くほうにおいでよ
    君のおかげでこんなにハッピーだ
    すべての状況を天国みたいに変えてくれた

    君は暗く最悪な日にも光をさす 僕の太陽だ
    僕をこんな気持ちにさせてくれる君
    ゆっくりと一瞬一瞬をあじあわせて。ゆっくりと。。

    君は僕にぴったり
    オーダーメイドのラブみたい
    鍵は君をどうやってホットにさせるのかを知ってるってこと
    僕の耳をかんで、聞きたい言葉を言ってくれる
    ゆっくりやって、そしたらずっと続けられるから


    君が磁石で 僕が鉄
    どんどんひきよせられていく
    君をゲットするためのプランをたてよう
    君のことを考えるだけで、脈が速くなってドキドキするよ

    もういつもより好きになってきた
    僕の感覚すべてが君をほしいといってる
    これは恥ずかしがらずにもうきめちゃうべきだね
    ゆっくりと
    君の首もとでゆっくりと呼吸したいよ
    耳元でささやきたいよ
    一緒じゃないときにも僕の事を忘れないように

    ゆっくりと
    僕のキスで服を脱がせていきたいよ
    君の迷路で君の体という作品にサインする

    あがれ、あがれ、あがれ、あがれ!

    君の髪が舞うのを見たい、君のリズムになりたいよ
    君のお気に入りの場所を教えて

    君の立ち入り禁止ゾーンを越えさせて
    君が自分の名前を忘れるほど熱狂して叫ぶまで


    キスしてほしいといったら、キスして
    君が何を考えてるのか知ってるよ
    ここまでくるのに時間がかかったんだ
    これじゃ、ギブアンドギブだよ 

    僕と一緒の時には心臓がバクバクしてるのを知ってるよ
    かわいい君が僕を探してるのも知ってるよ
    ここにきて。君がどう知ってるか証明して
    君にどのくらいの愛が入るのか知りたいんだ
    僕は急いでないから、僕と2人の旅をあげたいんだ
    ゆっくりはじめようよ、そしてあとは思いっきり

    一歩ずつ、一歩ずつ、ソフトにソフトに
    ちょっとずつ、ちょっとずつ身体を近づけよう
    ふいうちでキスされたら小悪魔だなって思うよ

    一歩ずつ、一歩ずつ、ソフトにソフトに
    ちょっとずつ、ちょっとずつ、身体を近づけよう
    美人だけど、パズルみたいにややこしいな

    ゆっくりと
    君の首もとでゆっくりと呼吸したいよ
    耳元でささやきたいよ
    一緒じゃないときにも僕の事を忘れないように

    ゆっくりと
    キスで服を脱がせていきたいよ
    君の迷路の壁で君の体という作品にサインする

    あがれ、あがれ、あがれ、あがれ!

    君の髪が舞うのを見たい、君のリズムになりたいよ
    君のお気に入りのところを教えて
    立ち入り禁止ゾーンを越えさせて
    君が自分の名前を忘れるほど熱狂して叫ぶまで

    ゆっくりと

    これがプエルトリコでのやりかただよ
    君が「ああ、神様」と叫ぶのをききたいだけなんだ
    君と一緒の時は永遠に踊り続けられるよ

    一歩ずつ、一歩ずつ、ソフトにソフトに
    ちょっとずつ、ちょっとずつ身体を近づけよう
    君のお気に入りの場所を教えて

    一歩ずつ、一歩ずつ、ソフトにソフトに
    ちょっとずつ、ちょっとずつ身体を近づけよう
    君が自分の名前を忘れるほど熱狂して叫ぶまで

    ゆっくりと。。。


     

     

     

     

    この歌詞の和訳を動画化しました。

     

    下の埋め込み動画が見れない場合は、下記のリンクで見て下さい

     

    https://youtu.be/yNQRWQQjLH8

     

     

     

     

     

     

     

    この歌詞のよみがなです

     

    https://youtu.be/JEoFA2WO530

     

     

     

     

     

    スポンサーサイト

    • 2020.01.04 Saturday
    • 18:51
    • 0
      • -
      • -
      • -
      コメント
      コメントする








          

      PR

      calendar

      S M T W T F S
            1
      2345678
      9101112131415
      16171819202122
      23242526272829
      << February 2020 >>

      連絡先

      お仕事の依頼は、 もう一つのブログのメールフォームからお願いします。 https://diafelizlatin.com/ にメールフォームがあります。

      注意

      ※このブログの内容の無断転載や、動画サイトへの使用禁止。他で紹介したい場合はブログのリンクを貼るのみにしてください。

      selected entries

      categories

      archives

      recent comment

      • 「Tusa」Karol G, Nicky Minaj
        M (02/09)
      • 「Yo No Se Mañana」Luis Enrique
        RIO (03/28)
      • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
        dia feliz (04/09)
      • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
        jbbbbb (03/19)

      links

      profile

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM