「Chantaje」 Shakira ft. Maluma 

  • 2018.02.06 Tuesday
  • 20:09

シャキーラの「Chantaje」ft. Malumaの歌詞和訳です。

 

 

スペイン語から日本語へ翻訳。

 

曲の解説はメインのブログでしているのでこちらを見て下さい。

 

http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1078.html 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


「恐喝者」


<男>

元気なときは俺から遠ざかる
でも孤独を感じたら、俺はいつもそこにいる
ギブアンドテイクのバトルのよう
だったらさ、おまえがそこに持ってるあれを俺にくれよ

ベイビー、小悪魔な態度はやめろよ
欲望でいっぱいのままの俺を放置しないでくれ
俺のことをもう好きじゃないと言ってるらしいな
俺に面と向かって言ってみな


<女>

誰でもいいからきいてみなよ
そういうことじゃないって断言するわ
悪い意図があってやったことなんかない
あなたをだましたいと思った事もないしね。

私と一緒にいればわかるでしょ
でもぜんぜん分かってない
私はある日はノーというし、またある日はイエスと言う人なのよ


<男>

俺はマゾヒスト


<女>

私の体にはエゴイスト


<男と女>

あなたはただの恐喝者
おまえはただの恐喝者

<男>

いつも自分のやり方をとおす

<女>
私のこと好きじゃなくても私はあなたのこと好きだよ


<男女>

あなたはただの恐喝者
おまえはただの恐喝者

<男>
空気のように自由なおまえ

<女>
私はあなたのものじゃないし、誰のものでもない


<男>

おまえのその体の動きが俺を誘惑する
その動きがセクシーでいつも俺を楽しませてくれる
グラマラスなボディで俺をどううまく操るかをよく知ってる
どうして俺をウェイティングリストにいれて待たせるんだ

<女>

私がすることとしないことや
私は毎晩出かけることや
あなたが苦しむよってことや
うちらの関係では私が命令をくだすってことをちゃんと言ったよね

そういうふうに私のことを悪く吹聴してけんかしかけてこないでよ
他の人からきいたことを自分で修正するのはやめてよ
事実をゆがめられた話になんか、私は興味がない


<男>

クレージーなほど君を追いかけてる
君が死ぬほどほしい
ベイビー言ってくれ、俺のためのスペースはあるのか?


<女>

はああ ?


<男女>

あなたはただの恐喝者、
おまえはただの恐喝者

<男>

空気のように自由なおまえ

<女>

私はあなたのものでもないし、誰のものでもないわ

誰のものでもない

誰のものでもない

ない、ない

 

 

 

 

 

この歌詞和訳を動画化しました。

 

 

https://youtu.be/9HjX4xe3SSM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

スポンサーサイト

  • 2019.06.29 Saturday
  • 20:09
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        

    PR

    calendar

    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << June 2019 >>

    連絡先

    歌詞和訳のお仕事の依頼は、 もう一つのブログのメールフォームからお願いします。 https://diafelizlatin.com/ にメールフォームがあります。

    注意

    ※このブログの内容(歌詞和訳、歌詞のよみがな)の無断転載や、動画サイトへの使用禁止。

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • 「Yo No Se Mañana」Luis Enrique
      RIO (03/28)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      dia feliz (04/09)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      jbbbbb (03/19)

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM