スポンサーサイト

  • 2019.02.13 Wednesday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    「MIA」Bad Bunny ft. Drake

    • 2018.10.25 Thursday
    • 13:06

    「MIA」Bad Bunny ft. Drake  の歌詞和訳。

     

    原語のスペイン語から日本語に和訳しました。

     

    この曲の解説はもうひとつのブログに書いたので見て下さい。

     

     

    http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1284.html

     

     

     

     

    「MIA」
    俺のもの

     

     

     

     

     

     

    Todos están pendiente a ti (woo)

    みんな君をゲットしたいと待っている

     

    Pero tú puesta pa' mí (aja)

    でも君は俺のものだよ

     

    Haciendo que me odien más (yeh-yeh-yeh)

    Porque todos te quieren probar (uh)

     

    みんな君を抱いてみたいと思ってるから

    俺との仲がわかればみな俺の事を嫌うだろうね

     


    Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera
    Y todos te quieren probar (hah)

     

    みんな君にトライしたいと思ってるけど、誰も君をものにできないという事は知らないんだ

     

    Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar (yeh-yeh)

    俺が君に今日会いに行くこともみんな知らないんだ

     

     

     

    [Drake, Bad Bunny]


    Dile que tú eres mía-mía
    Tú sabes que eres mía-mía

     

    みんなに言ってやれよ
    君は俺のものだと


    俺のものだって君もわかってるんだろ

     

    Tú misma lo decías
    Cuando yo te lo hacía (yeh)

     

    俺と寝た時に俺のものよって君自身が言ったじゃないか

     

     

    [Bad Bunny]


    Bebé, yo soy fan de tu caminar (woo)
    Te doy todo lo mío, hasta mi respirar (yeh)

     

    ベイビー、俺は君の歩き方のファンだよ
    君は呼吸にいたるまで俺にすべて与えてくれたね

     

    Contigo veo todo como en espiral (yeh)

     

    君と一緒の時はすべてのものがスパイラル状に見えるよ

     

    Quiero tirarnos fotos y que se hagan viral (hah)

     

    僕は君との写真をUPしてウィルスみたいに拡散したいよ

     

    Tus ojos me concentran como Aderall (woo)

     

    君の目はドラッグみたいに俺をひきつける


    Contigo me sube el overall (yeh)

     

    君と一緒ならオーバーオールもひきあげるよ

     

    Te toco y en to' el mundo deja de girar (woo-woo)

     

    君に触れると地球の回転がとまるみたいだ

     

    A nosotros ni la muerte nos va a separar

     

    俺たち死ぬまで別れないよ

     

    Bebé, yo soy tuyo na' más (na' más)

     

    ベイビー、俺は君のもの
    他の誰のものにもならない

     

    Diles que conmigo te vas (woo)
    Que dejen de tirarte (rrr)
    Que a ti nadie va a tocarte

     

    他の男に言ってやれ
    君は俺を選んだと


    他の誰もが近づかないように
    誰も君に触れないように

     

     

    [ Bad Bunny]

     


    Yo soy tu Romeo, pero no Santos (no)

     

    俺は君のロミオだよ
    けどバチャータ・キングのロメオ・サントスじゃない
    (ノー)

     

    A estos bobos con la forty los espanto (plo-plo)

     

    あのアホ男達を俺のクールさでおびえさせてやるぜ

     

    Ellas me quieren desde que yo canto

     

    歌うようになってから、俺は女に人気があるんだ

     

    Pero yo soy tuyo no más (woo)

    でも俺は君のものだ
    他の誰の女のものにもならない


    Dile que tú eres mía desde la high (desde la high, yeh)

     

    高校の時から君は俺のものだったとあいつらに言ってやれ

     

    El yerno favorito de tu mai (de tu mai)

     

    俺は婿のように君のママのお気に入りだとね

     

    El capo que tenía to' las Jordans y las Nike (y las Nike, woo-woo)

     

    ブランドのジョーダンもナイキもすべて持ってたマフィアのボス

     

    Dile a estos bobos que dejen de darte like (de darte like)

     

    君をとりまくアホ男達に、君の写真に「いいね」するのをやめろと言ってやれ

     

    Quiero está noche entera
    Pa' recordar los tiempos en la escalera (la escalera)

     

    君と階段で過ごした時間をもう思い出にするために、今夜みなに事実を知らせてやりたい

     

    Dile que yo no soy cualquiera
    Yo soy tu primero, tú eres mi primera (yah-yah-yah)

     

    あいつらに言ってやれ
    俺は君にとってただの男じゃないと
    俺は君の男で、そして君は俺の女だと

     

     

    [ Bad Bunny]


    Porque todos te quieren probar (aja)
    Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera (no-no-no-no)

     

    みんな君を抱いてみたいと思ってるけど、誰も君をものにできないということは知らないんだ

     

    Y todos te quieren probar (woo)
    Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar (yeh-yeh, rrr)

     

     

    みんな君にトライしたいと思ってるけど、俺が君に今日会いに行くこともみんな知らないんだ

     

     

    [ Drake]


    Dile que tú eres mía-mía
    Tú sabes que eres mía-mía
    Tú misma lo decías (tú misma lo decías)
    Cuando yo te lo hacía (cuando yo te lo hacía)
    Dile que tú eres mía-mía
    Tú sabes que eres mía-mía
    Tú misma lo decías (tú misma lo decías)
    Cuando yo te lo hacía (cuando yo te lo hacía

     

    みんなに言ってやれよ
    君は俺のものだと
    俺のものだって君もわかってるんだろ

    俺と寝た時に俺のものよって君が言ったじゃないか

     

    みんなに言ってやれよ
    君は俺のものだと
    俺のものだってわかってるんだから

    俺と寝た時に俺のものよって言ったじゃないか

     

     

     

     

     

    PR

    calendar

    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << June 2019 >>

    連絡先

    歌詞和訳のお仕事の依頼は、 もう一つのブログのメールフォームからお願いします。 https://diafelizlatin.com/ にメールフォームがあります。

    注意

    ※このブログの内容(歌詞和訳、歌詞のよみがな)の無断転載や、動画サイトへの使用禁止。

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • 「Yo No Se Mañana」Luis Enrique
      RIO (03/28)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      dia feliz (04/09)
    • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunny の歌詞和訳
      jbbbbb (03/19)

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM